1
00:00:14,570 --> 00:00:15,820
עזרא.

2
00:00:25,130 --> 00:00:26,180
עזרא.

3
00:00:30,550 --> 00:00:31,670
עזרא.

4
00:00:31,760 --> 00:00:34,010
אִמָא? אמא, את שם?

5
00:00:34,090 --> 00:00:35,550
עזרא. אנחנו כאן.

6
00:00:35,640 --> 00:00:39,440
אַבָּא? איפה אתה? אני לא יכול לראות אותך.

7
00:00:43,180 --> 00:00:45,270
אִמָא? אַבָּא?

8
00:00:45,350 --> 00:00:47,400
אנחנו ממש כאן, עזרא.

9
00:01:36,780 --> 00:01:38,860
לא, לא. בדקנו את המערכות האלה.

10
00:01:38,950 --> 00:01:41,570
אין שום דבר קרוב
למיקום בר-קיימא לבסיס.

11
00:01:41,660 --> 00:01:44,120
-אולי אתה סתם בררן.
-אולי אני חייב להיות.

12
00:01:44,200 --> 00:01:46,040
כנן! כנן!

13
00:01:46,120 --> 00:01:48,210
-מה זה?
-ההורים שלי.

14
00:01:48,290 --> 00:01:51,580
כנן, ראיתי את ההורים שלי.

15
00:01:55,050 --> 00:01:58,670
היה לי חזון שהם שם בחוץ,
ואני חייב למצוא אותם.

16
00:01:58,760 --> 00:02:01,970
עזרא, אתה מכיר חזיונות בהשראתו
על ידי הכוח ניתן לפרש לא נכון.

17
00:02:02,060 --> 00:02:05,150
פשוט תתחיל מההתחלה
וספרו לנו בדיוק מה ראיתם.

18
00:02:05,230 --> 00:02:09,200
בְּסֵדֶר. סוג כלשהו
של הכלא הקיסרי, אני חושב.

19
00:02:09,270 --> 00:02:12,560
ההורים שלי היו שם ו...
ואז היה החתול המושחת הזה.

20
00:02:12,650 --> 00:02:14,480
אף פעם לא רצית לדבר
על ההורים שלך.

21
00:02:14,570 --> 00:02:16,820
זה היה לפני החזון הזה, כנן.

22
00:02:16,900 --> 00:02:20,660
זה היה כל כך אמיתי. אתה חייב להאמין לי.

23
00:02:21,410 --> 00:02:23,160
אני חושב שהגיע הזמן להראות לו.

24
00:02:23,240 --> 00:02:24,700
תראה לי מה?

25
00:02:27,080 --> 00:02:28,540
זכור מתי טסיבו סיפר לך

26
00:02:28,620 --> 00:02:30,500
הוא ידע מה קרה
להורים שלך?

27
00:02:30,580 --> 00:02:32,960
כֵּן. אבל לא רציתי לשמוע
מה היה לו להגיד...

28
00:02:33,040 --> 00:02:35,840
שלעולם לא אראה אותם שוב.

29
00:02:35,920 --> 00:02:38,260
מַדוּעַ? אתה יודע איפה הם?

30
00:02:38,340 --> 00:02:43,510
אנחנו יודעים שהם נלקחו אליהם
כלא אימפריאלי, אחד מאלף.

31
00:02:43,600 --> 00:02:46,970
יש כל כך הרבה. מאיפה נתחיל?

32
00:02:47,060 --> 00:02:48,680
טסיבו לא ידע
בדיוק איפה הם היו,

33
00:02:48,770 --> 00:02:50,730
אבל היו לו שברי מידע,

34
00:02:50,810 --> 00:02:52,350
שאותו ניסינו
להרכיב.

35
00:02:52,440 --> 00:02:53,810
קראנו לכל טוב

36
00:02:53,900 --> 00:02:57,230
עם כל מבריח,
סוחר ופיראט שאנחנו מכירים.

37
00:02:57,320 --> 00:03:00,110
אפילו שאל את הסנאטור אורגנה
לברר עם המקורות שלו,

38
00:03:00,200 --> 00:03:03,200
אבל לא הצלחנו למצוא אותם.

39
00:03:03,280 --> 00:03:04,280
אני מצטער.

40
00:03:04,370 --> 00:03:06,410
למה לא אמרת לי את זה מוקדם יותר?

41
00:03:06,490 --> 00:03:10,870
לא היה מה לספר.
ההורים שלך פשוט נעלמו.

42
00:03:10,960 --> 00:03:12,160
הרה.

43
00:03:13,380 --> 00:03:14,460
תודה לך.

44
00:03:21,800 --> 00:03:25,140
גארל הוא נמל מרכזי
ובשליטה שלנו.

45
00:03:25,220 --> 00:03:28,970
בטח חיל המצב שלנו שם
היה מבחין בפעילות המורדים.

46
00:03:29,060 --> 00:03:31,600
אתה מטיל ספק במילה שלי, אדמירל?

47
00:03:31,690 --> 00:03:33,190
לא, אינקוויזיטור.

48
00:03:33,270 --> 00:03:36,650
אני רק מסתכל על היום
כאשר אתה מייצר תוצאות.

49
00:03:37,320 --> 00:03:38,440
ויש להם.

50
00:03:38,530 --> 00:03:41,490
אישרתי באופן עצמאי
התיאוריה של האינקוויזיטורים.

51
00:03:41,570 --> 00:03:44,110
יש נוכחות של מורדים על גארל.

52
00:03:45,490 --> 00:03:49,330
הם משתמשים במספר יציאות חלל
להסתיר את ספינותיהם.

53
00:03:49,410 --> 00:03:50,490
די חכם.

54
00:03:50,580 --> 00:03:55,210
אתה מכבד אותם, למרות זאת
הם מייצגים את הכישלון המתמיד שלך?

55
00:03:55,290 --> 00:03:56,540
אולי, אינקוויזיטור,

56
00:03:56,630 --> 00:03:59,840
נוכל להשיג ביחד,
מה שאין לנו בנפרד.

57
00:03:59,920 --> 00:04:02,670
אדמירל, פרוס את הצי לגרל.

58
00:04:07,640 --> 00:04:11,180
אמא, אבא, אני אמצא אותך.

59
00:04:11,270 --> 00:04:12,640
עזרא.

60
00:04:18,690 --> 00:04:19,860
מה זה?

61
00:04:20,440 --> 00:04:22,030
זו רשימה של אסירים אימפריאליים.

62
00:04:22,110 --> 00:04:24,610
האימפריה מחקה את שמותיהם
ותמונות כדי לשמור אותם בסוד.

63
00:04:24,700 --> 00:04:26,950
-מאיפה זה בא?
-מפקד סאטו.

64
00:04:27,030 --> 00:04:29,330
הוא יודע על העניין שלי
בבתי הכלא הקיסריים.

65
00:04:29,410 --> 00:04:31,450
איש הקשר שלו בליבה
יירטה דיווח,

66
00:04:31,540 --> 00:04:33,620
הייתה בריחה המונית אתמול בלילה.

67
00:04:33,710 --> 00:04:36,830
בגלל זה היה לי החזון.
ההורים שלי היו חלק מזה.

68
00:04:36,920 --> 00:04:39,040
-יִתָכֵן.
-הם היו! אני יודע את זה.

69
00:04:39,130 --> 00:04:40,960
אנחנו חייבים למצוא אותם.

70
00:04:41,050 --> 00:04:42,210
איך אנחנו מוצאים אותם?

71
00:04:42,300 --> 00:04:45,010
אני מכיר טריק ישן של ג'דיי
שאולי יוכל לעזור.

72
00:04:46,050 --> 00:04:48,050
אני לא יכול להבטיח שזה יעבוד.

73
00:04:48,140 --> 00:04:51,430
אתה צריך לפתוח את הראש לאמת
כפי שהכוח מציג זאת.

74
00:04:51,520 --> 00:04:54,230
זה יכול להיות אומר
משהו טוב או משהו רע.

75
00:04:54,310 --> 00:04:55,890
אתה מבין?

76
00:04:56,480 --> 00:04:58,690
כן, אני מבין.

77
00:04:58,770 --> 00:05:01,610
הסתובב והתמקד ברשימה.

78
00:05:13,000 --> 00:05:15,290
אל תנסה לראות את מה שאתה רוצה לראות.

79
00:05:15,370 --> 00:05:17,040
תן לכוח להיות המדריך שלך.

80
00:05:17,130 --> 00:05:21,430
הישאר ברגע,
להיות במקום הזה בזמן הזה.

81
00:05:43,690 --> 00:05:44,730
לְהַפְסִיק.

82
00:05:44,990 --> 00:05:46,940
אסיר X-10.

83
00:05:47,240 --> 00:05:48,530
מי שזה לא יהיה,

84
00:05:48,610 --> 00:05:51,030
הם נעצרו
על לוטל על בגידה.

85
00:05:51,120 --> 00:05:53,620
-אולי עלית על משהו.
-אוּלַי.

86
00:05:53,700 --> 00:05:54,950
אנחנו חייבים לגלות.

87
00:05:55,040 --> 00:05:56,700
תחזיק מעמד.
הם יכולים להיות בכל מקום עד עכשיו.

88
00:05:56,790 --> 00:05:59,120
לא, כנן. לא בשום מקום.

89
00:05:59,210 --> 00:06:00,540
לוטל.

90
00:06:00,630 --> 00:06:02,790
בגלל זה אני ממשיך לראות
החתול הלבן.

91
00:06:09,340 --> 00:06:11,590
איפה הקסדה שלי? אני צריך את הקסדה שלי.

92
00:06:11,680 --> 00:06:13,390
אנחנו רוצים שתמצא את ההורים שלך, עזרא,

93
00:06:13,470 --> 00:06:15,430
אבל גם אם אתה צודק,
אתה לא יכול ללכת עכשיו.

94
00:06:15,520 --> 00:06:16,720
אנחנו צריכים תוכנית.

95
00:06:16,810 --> 00:06:20,270
כל צי המגזר הקיסרי
יש את הפלנטה במצור.

96
00:06:21,060 --> 00:06:22,190
לא עוד.

97
00:06:22,270 --> 00:06:23,730
הקשבתי לפטפוטים אימפריאליים.

98
00:06:23,820 --> 00:06:25,360
לַחֲכוֹת. מה קורה עם לוטל?

99
00:06:25,440 --> 00:06:28,150
הצי של האימפריה
עזב את מסלולו של לוטאל הבוקר.

100
00:06:28,240 --> 00:06:30,110
עזבו את לוטל? לאן?

101
00:06:30,200 --> 00:06:32,780
לא משנה, בסדר? זהו סימן.

102
00:06:32,870 --> 00:06:34,530
אני אמור ללכת.

103
00:06:35,410 --> 00:06:36,660
איפה הקסדה המטופשת שלי?

104
00:06:37,210 --> 00:06:38,510
אני יודע שאתה צריך ללכת,

105
00:06:38,580 --> 00:06:40,960
אבל זה לא אומר
אתה צריך ללכת לבד.

106
00:06:43,710 --> 00:06:46,000
אנחנו תומכים בך. אנחנו משפחה.

107
00:06:48,510 --> 00:06:51,840
אם כבר מדברים על משפחה,
איפה העבריינים

108
00:06:52,300 --> 00:06:53,930
חזרה ללוטאל?

109
00:06:54,010 --> 00:06:56,430
ובכן, זה נשמע כמו רעיון נורא.

110
00:06:56,520 --> 00:06:59,020
חוץ מזה, עוד לא סיימנו
לקבל את האספקה שלנו.

111
00:06:59,100 --> 00:07:02,190
-אתה יכול לסיים מאוחר יותר.
-פשוט תחזור לכאן עכשיו.

112
00:07:04,070 --> 00:07:05,490
לא מהר מדי, זב.

113
00:07:05,570 --> 00:07:07,440
אנחנו לא רוצים להתריע
כל סיורים אימפריאליים.

114
00:07:07,530 --> 00:07:09,440
אל תדאג. אף ראש דלי לא נראה באופק.

115
00:07:09,530 --> 00:07:11,650
למעשה, לא ראינו אחד
כל הבוקר.

116
00:07:11,740 --> 00:07:13,280
קצת מוזר, בעצם.

117
00:07:13,370 --> 00:07:16,580
זה לא מוזר. זו אסטרטגיה.

118
00:07:16,660 --> 00:07:17,950
על מה אתה מדבר?

119
00:07:18,040 --> 00:07:21,290
האימפריה תמיד מסירה סיורים
לפני שביתה גדולה.

120
00:07:23,040 --> 00:07:24,130
לא.

121
00:07:24,210 --> 00:07:26,880
ובכן, עזרא, אם אתה רוצה
לחזור ללוטאל,

122
00:07:27,380 --> 00:07:29,260
עכשיו יהיה הזמן.

123
00:07:36,560 --> 00:07:37,930
זב, חזור לספינה.

124
00:07:38,020 --> 00:07:40,030
אני אצור קשר עם המפקד סאטו. לְמַהֵר.

125
00:07:40,100 --> 00:07:42,770
הרה? אתה מעתיק? שלום?

126
00:07:42,850 --> 00:07:44,650
מעניין מה היא ניסתה להגיד.

127
00:07:47,940 --> 00:07:49,980
אני חושב שאני יודע מה היא התכוונה לומר.

128
00:07:50,070 --> 00:07:51,990
סבין, תראי אם את יכולה
לחבר את אות החסימה שלהם.

129
00:07:52,070 --> 00:07:53,150
אנחנו נזדקק לתקשורת שלנו.

130
00:07:53,240 --> 00:07:54,780
-על זה.
כדאי שניכם תצאו לדרך.

131
00:07:54,870 --> 00:07:58,080
-לא עד שנביא את זב וצ'ופ.
רק תכין אותנו לטוס.

132
00:08:06,290 --> 00:08:08,590
זב, אנחנו נכסה אותך! לך לכיוון הזה!

133
00:08:11,170 --> 00:08:12,510
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

134
00:08:20,350 --> 00:08:21,600
מַסוֹק!

135
00:08:27,400 --> 00:08:28,810
הביאו אותנו באש צולבת!

136
00:08:28,900 --> 00:08:30,110
הצמדנו אותם.

137
00:08:35,950 --> 00:08:38,030
אין לנו את כל היום.
אנחנו חייבים לחזור ללוטאל!

138
00:08:38,120 --> 00:08:39,410
עזרא, לא!

139
00:08:58,220 --> 00:08:59,720
ובכן, זה די מרשים.

140
00:08:59,810 --> 00:09:01,320
כֵּן. לימדתי אותו.

141
00:09:01,390 --> 00:09:04,640
טוֹב. שלום לך.

142
00:09:04,730 --> 00:09:06,560
אתה לא עומד לעמוד בדרכי.

143
00:09:06,650 --> 00:09:11,570
ובכן, אז, ילד אמיץ, צעיר שלי,
לבוא ולהוכיח את זה.

144
00:09:12,440 --> 00:09:13,440
עזרא!

145
00:09:25,790 --> 00:09:28,420
עזרא, אני יודע כמה חשוב
להגיע ללוטאל הוא.

146
00:09:28,500 --> 00:09:29,750
לא, כנן.

147
00:09:29,840 --> 00:09:31,720
בעצם, אתה לא יודע
איך זה.

148
00:09:31,800 --> 00:09:33,250
אתה צודק.

149
00:09:34,130 --> 00:09:35,590
מעולם לא הכרתי את ההורים שלי.

150
00:09:36,970 --> 00:09:39,470
כנן, אני מצטער.

151
00:09:39,550 --> 00:09:41,010
לא. זה בסדר.

152
00:09:41,100 --> 00:09:43,390
זה מאוחר מדי בשבילי,
אבל אולי לא בשבילך.

153
00:09:43,850 --> 00:09:46,560
זה יהיה מאוחר מדי לכולנו
אם לא נחזור לרוח הרפאים.

154
00:09:46,640 --> 00:09:48,600
בְּסֵדֶר. קדימה.
אנחנו נעבור את הדרך הארוכה.

155
00:09:48,690 --> 00:09:50,190
דרך לקבל את הגב שלנו, צ'ופר.

156
00:09:53,190 --> 00:09:54,900
סבין, איפה התקשורת שלי?

157
00:09:54,990 --> 00:09:56,740
כמעט הבנתי.

158
00:09:56,820 --> 00:09:59,780
האנגר 16 נפל.
טייסת הפניקס, דווח!

159
00:09:59,870 --> 00:10:02,290
רוח רפאים לשחרר.
תן לי חדשות טובות.

160
00:10:04,540 --> 00:10:05,700
קראנו אותך, הרה.

161
00:10:05,790 --> 00:10:07,370
אם הצי ישוגר,
זה חייב להיות עכשיו.

162
00:10:07,460 --> 00:10:09,960
אנחנו מעסיקים
דלתא של תוכנית מילוט, קפטן סינדולה.

163
00:10:10,040 --> 00:10:11,040
האם אתה מוכן?

164
00:10:19,340 --> 00:10:20,720
הם חזרו. בוא נלך.

165
00:10:34,230 --> 00:10:35,320
זה הפניקס לידר.

166
00:10:35,400 --> 00:10:37,860
כל הספינות, מגיני מסיט זווית
ותלך בעקבותיי.

167
00:10:37,950 --> 00:10:39,290
תעתיק את זה, קפטן סינדולה.

168
00:10:45,410 --> 00:10:47,950
אדמירל, כמה ספינות מורדים
הושקו.

169
00:10:48,870 --> 00:10:50,500
הכן קורת טרקטור.

170
00:10:54,050 --> 00:10:55,970
-זב, עלה על הרובים.
-בדרך שלי.

171
00:10:57,470 --> 00:11:00,390
קדימה, ילד. אנחנו חייבים ללכת.
גם אתה, צ'ופר.

172
00:11:33,250 --> 00:11:35,130
לכוון את ספינת הפיקוד שלהם.

173
00:11:44,550 --> 00:11:46,300
הם השליכו אותנו בקורה של טרקטור.

174
00:11:48,470 --> 00:11:50,720
כנן, אני חוזר
עבור סאטו ורקס.

175
00:11:50,810 --> 00:11:52,560
יש לך את הפתיחה שלך. קח את זה.

176
00:11:52,650 --> 00:11:55,160
אנחנו לא עוזבים עד שהצי בטוח.

177
00:11:56,480 --> 00:11:59,070
אני מעריך את הסנטימנט,
אבל נתתי לך פקודה.

178
00:11:59,150 --> 00:12:00,480
עכשיו תתחיל לזוז.

179
00:12:00,950 --> 00:12:04,790
ועזרא, אני מקווה שתמצא
מה שאתה מחפש.

180
00:12:06,240 --> 00:12:07,240
אל תדאג.

181
00:12:07,330 --> 00:12:09,990
היא טיפלה בכולם
הרבה לפני שאתה ואני באנו.

182
00:12:19,510 --> 00:12:21,560
זה לא לברוח. זה תוקף.

183
00:12:21,630 --> 00:12:24,260
-אני פתוח להצעות.
-יש לי רעיון.

184
00:12:24,340 --> 00:12:26,430
אבל זה אומר להתקרב
לאותו משחתת כוכבים.

185
00:12:26,510 --> 00:12:29,510
אנחנו יכולים להשתמש בטרפדות
להוציא את קורת הטרקטור.

186
00:12:29,600 --> 00:12:32,100
-רגע, אנחנו יכולים לעשות את זה?
-אנחנו הולכים לגלות.

187
00:12:32,180 --> 00:12:34,270
הו, ילד.

188
00:12:34,350 --> 00:12:36,400
אדוני, ספינת מורדים שנייה
תוקף את האגף שלנו.

189
00:12:36,480 --> 00:12:37,650
תן ללוחמים להתמודד עם זה.

190
00:12:37,730 --> 00:12:40,400
שמור על הפוקוס שלך
לכבוש את ספינת הפיקוד.

191
00:12:42,820 --> 00:12:43,900
המפקד סאטו,

192
00:12:43,990 --> 00:12:45,780
אנחנו הולכים לשחרר אותך לחופשי
מהקורה של הטרקטור.

193
00:12:45,870 --> 00:12:48,790
מנהיג הפניקס,
נתתי לך הוראה ישירה לסגת.

194
00:12:48,870 --> 00:12:50,780
רק תהיה מוכן להכות את הדחפים שלך.

195
00:12:56,880 --> 00:12:59,540
כמעט הבנתי. כמעט הבנתי.

196
00:13:06,140 --> 00:13:07,810
לא מבין! לא מבין!

197
00:13:07,890 --> 00:13:08,930
אני אקבל את זה.

198
00:13:14,230 --> 00:13:16,020
מה אתה עושה?
מה אתה עושה?

199
00:13:22,740 --> 00:13:24,040
קיבלנו את זה?

200
00:13:24,570 --> 00:13:25,650
קיבלנו את זה.

201
00:13:28,070 --> 00:13:31,120
מפקד, אנחנו חופשיים.
תוציא אותנו מכאן, עכשיו.

202
00:13:32,370 --> 00:13:35,870
אז, האם אנחנו נפגשים עם הצי
או בדרך ללוטאל?

203
00:13:35,960 --> 00:13:37,620
אנחנו נשארים עם הצי.

204
00:13:46,260 --> 00:13:49,510
אדמירל, הסוכן קאלוס
רוצה לדעת את עמדת האויב.

205
00:13:49,930 --> 00:13:51,850
כך גם אני אעשה.

206
00:14:01,270 --> 00:14:03,400
אתה חייב להודות,
טוב לראות שאין משחתות כוכבים

207
00:14:03,480 --> 00:14:05,650
מעל לוטל, לשם שינוי.

208
00:14:05,740 --> 00:14:06,820
למה כל כך שקט?

209
00:14:06,900 --> 00:14:10,780
תודה לך על הכל
עשית בשבילי.

210
00:14:10,870 --> 00:14:14,200
אתה תמיד שם
כשאני הכי צריך אותך.

211
00:14:14,290 --> 00:14:17,200
היי. אני יודע איך זה
לאבד מישהו קרוב

212
00:14:17,290 --> 00:14:18,710
ואין לו אף אחד.

213
00:14:18,790 --> 00:14:21,290
כשאיבדתי את אדוני, הייתי לבד.

214
00:14:21,380 --> 00:14:25,170
לא משנה איך זה יתברר,
לא רציתי שתהיה.

215
00:14:45,690 --> 00:14:47,900
כָּך? מאיפה נתחיל?

216
00:14:47,990 --> 00:14:49,240
בַּיִת.

217
00:14:55,080 --> 00:14:56,950
הם שרפו אותו עד היסוד.

218
00:14:57,040 --> 00:14:59,410
אני מניח שהאימפריה
רצה לשלוח לנו הודעה.

219
00:15:02,630 --> 00:15:05,960
אבל החזון שלי הוביל אותי
בחזרה לכאן ללוטאל.

220
00:15:06,050 --> 00:15:08,260
אם ההורים שלי לא כאן,
איפה הם?

221
00:15:08,340 --> 00:15:09,510
מה קרה להם?

222
00:15:09,590 --> 00:15:10,760
לְהַאֵט.

223
00:15:10,840 --> 00:15:12,510
הכוח מנסה
להגיד לך משהו.

224
00:15:12,600 --> 00:15:14,060
תקשיבי לזה.

225
00:15:32,200 --> 00:15:33,490
החתול הלבן.

226
00:15:40,410 --> 00:15:43,250
כָּאן. הרבה-חתול נחמד.

227
00:15:43,330 --> 00:15:45,130
חתול טוב.

228
00:15:45,210 --> 00:15:49,500
אני לא כאן כדי לפגוע בך,
אבל אתה יודע את זה, נכון?

229
00:15:49,590 --> 00:15:50,920
למי אתה שייך?

230
00:15:55,390 --> 00:15:56,640
אחרי זה!

231
00:15:59,980 --> 00:16:01,740
ואנחנו רודפים אחרי הרבה חתולים עכשיו.

232
00:16:09,610 --> 00:16:11,070
פאזבול קטן ומהיר.

233
00:16:28,710 --> 00:16:29,840
קראבאסט!

234
00:16:36,720 --> 00:16:37,840
היי!

235
00:16:41,350 --> 00:16:43,680
היי, תפסיק! לְהַפְסִיק! לַחֲכוֹת! לְהַפְסִיק!

236
00:16:43,770 --> 00:16:45,270
האם תיזהר יותר?

237
00:16:45,350 --> 00:16:46,900
אתה יודע שיש עדיין
לוחמי סער מסביב.

238
00:16:46,980 --> 00:16:49,270
אל תדאג, בסדר? אני יכול לעקוב אחרי זה.

239
00:16:49,360 --> 00:16:50,860
מַה? החתול?

240
00:16:50,940 --> 00:16:53,490
הפכת חזק אם אתה יכול לעקוב
החתול-הלוה הזה עם הכוח.

241
00:16:53,570 --> 00:16:56,320
הכוח?
שתלתי עליו גשש, כנן.

242
00:16:56,410 --> 00:16:58,450
כמובן שעשית זאת.

243
00:17:07,460 --> 00:17:09,130
האיתור נעצר
למעלה בהרים.

244
00:17:09,210 --> 00:17:10,210
זהו זה.

245
00:17:17,140 --> 00:17:19,220
משהו מוכר בזה.

246
00:17:19,300 --> 00:17:21,510
היי. חבר שלנו מהשוק.

247
00:17:23,730 --> 00:17:24,810
רד למטה!

248
00:17:32,610 --> 00:17:33,610
זה הוא.

249
00:17:33,690 --> 00:17:37,320
X-10? תחזיק את האש שלך! אנחנו חברים!

250
00:17:37,820 --> 00:17:39,410
כן, זה יעשה את זה.

251
00:17:39,490 --> 00:17:42,030
זה לא השם שלי, צייד ראשים.

252
00:17:42,120 --> 00:17:43,830
אני יודע שזה לא שמך.

253
00:17:45,960 --> 00:17:48,040
-עזרא, לא!
-שמי עזרא.

254
00:17:48,130 --> 00:17:49,550
עזרא ברידג'ר.

255
00:17:49,630 --> 00:17:53,090
אני לא מכיר אותך,
אבל אני חושב שאולי אתה מכיר את ההורים שלי.

256
00:17:53,170 --> 00:17:55,170
אפרים ומירה ברידג'ר.

257
00:17:59,680 --> 00:18:02,550
שמי ריידר אזדי.

258
00:18:03,350 --> 00:18:06,430
אתה צודק. אני מכיר את ההורים שלך.

259
00:18:12,520 --> 00:18:14,440
אני לא מאמין שאתה כאן, עזרא.

260
00:18:14,530 --> 00:18:17,570
רציתי למצוא אותך,
אבל אני מניח שמצאת אותי קודם.

261
00:18:17,650 --> 00:18:19,320
אני מכיר אותך, נכון?

262
00:18:20,280 --> 00:18:23,330
אתה זוכר?
היית די קטן אז.

263
00:18:23,410 --> 00:18:25,490
הייתי מושל לוטאל.

264
00:18:25,580 --> 00:18:27,290
תמכתי בהורים שלך
וההודעות

265
00:18:27,370 --> 00:18:29,290
הם קרנו החוצה נגד האימפריה.

266
00:18:29,370 --> 00:18:32,000
זה היה חלק מהסיבה
הואשמתי בבגידה

267
00:18:32,090 --> 00:18:33,470
ונשלח איתם לכלא.

268
00:18:33,550 --> 00:18:35,060
אני כן זוכר.

269
00:18:35,130 --> 00:18:36,840
אז אתה יודע מה קרה להם.

270
00:18:37,760 --> 00:18:39,090
כן, אני כן.

271
00:18:40,720 --> 00:18:42,390
הם מתים, נכון?

272
00:18:43,350 --> 00:18:46,180
אני מצטער, בן. הם כן.

273
00:18:52,560 --> 00:18:54,230
בבקשה ספר לי מה קרה.

274
00:18:54,900 --> 00:18:57,230
אתה יודע, אפילו כלוא,

275
00:18:57,320 --> 00:18:59,820
ההורים שלך היו קמים
למי שלא יכל.

276
00:18:59,910 --> 00:19:02,000
במיוחד אחרי
הם שמעו את ההודעה שלך.

277
00:19:02,530 --> 00:19:03,660
כֵּן. ההודעה הזאת.

278
00:19:03,740 --> 00:19:05,490
המסר הזה של מרד
קרנת החוצה

279
00:19:05,580 --> 00:19:06,790
איכשהו עשה את דרכו

280
00:19:06,870 --> 00:19:09,330
אל החושך העמוק ביותר
של בתי הכלא האימפריאליים.

281
00:19:09,410 --> 00:19:11,250
הם קיבלו השראה מזה, עזרא.

282
00:19:11,330 --> 00:19:14,330
הם ריכזו אחרים
לקום ולפרוץ החוצה.

283
00:19:14,420 --> 00:19:19,010
עשרות מאיתנו, מורדים,
האוהדים חופשיים, הודות להם.

284
00:19:19,760 --> 00:19:21,050
אבל הם לא הצליחו.

285
00:19:21,130 --> 00:19:23,260
הם נפרדו בבריחה.

286
00:19:23,350 --> 00:19:26,940
זה היה כמוהם לא לעזוב
עד שכולם יצאו ראשונים.

287
00:19:27,020 --> 00:19:28,780
אבל עד אז, זה היה מאוחר מדי.

288
00:19:29,520 --> 00:19:32,850
אֵיך? איך הם ידעו שזה אני?

289
00:19:32,940 --> 00:19:34,150
על השידור?

290
00:19:34,230 --> 00:19:38,230
הקול שלך, המילים שלך, בן,
אומר ללוטל לקום.

291
00:19:38,320 --> 00:19:39,940
הם ידעו מיד.

292
00:19:40,530 --> 00:19:44,240
אתה יודע, פעם היו אומרים את זה
כל הזמן כשהייתי קטן.

293
00:19:45,280 --> 00:19:48,490
"אם לא נעמוד, מי יעשה זאת?"

294
00:20:29,830 --> 00:20:32,330
זה יפה, נכון, בן?

295
00:20:32,410 --> 00:20:35,080
כֵּן. כל כך שליו.

296
00:20:35,170 --> 00:20:38,920
כל זה הולך להשתנות
כשהאימפריה מגיעה.

297
00:20:39,000 --> 00:20:41,920
אבל אני לא רוצה שדברים ישתנו.

298
00:20:42,340 --> 00:20:44,260
כבר יש להם, עזרא.

299
00:20:45,340 --> 00:20:47,680
גרמתם לנו כל כך גאים.

300
00:20:48,390 --> 00:20:51,100
אתה תצטרך להישאר חזק.

301
00:20:51,180 --> 00:20:54,180
-אתה יכול לעשות את זה, בן?
-כן, אני יכול.

302
00:20:54,270 --> 00:20:59,690
תזכור, עזרא.
בלי תקווה, אין לנו כלום.

303
00:20:59,780 --> 00:21:00,950
ירחים שוקעים.

304
00:21:02,820 --> 00:21:04,400
יהיה בוקר בקרוב.

305
00:21:05,320 --> 00:21:09,950
ראיתי אותם, קאנן.
ההורים שלי. הם היו ממש כאן.

306
00:21:10,040 --> 00:21:12,800
אני לא יכול להסביר איך.

307
00:21:14,830 --> 00:21:17,290
הג'דיי מלמדים
שהחיים לא פוסקים במוות,

308
00:21:17,380 --> 00:21:19,830
אלא רק משנה צורה בכוח.

309
00:21:19,920 --> 00:21:22,550
ההורים שלך חיים בתוכך, עזרא.

310
00:21:22,840 --> 00:21:25,630
הם יהיו. תָמִיד.
